我还是热爱网球(40)

　　这些对于五十岚来说没有太大难度，就是那日语稿件，对这些名词用了一大串话来描述，其实言简意赅的用中文几个词就能概括，比如飞水，拔丝，挂霜。

　　距离午休结束还有好一会儿，他去图书馆把稿件打印出来便回到教室开始翻译。

　　幸村这边和真田在天台上吃过便当后坐一会儿，再回来就看到他已经开始了。

　　“已经做好选择了吗？”

　　五十岚点点头。

　　“多亏幸村你的建议，我准备试试接一些翻译。”

　　“诶，翻译吗，看上去很不错的样子。”

　　幸村探头看过来，就看到他刚写好的稿子。

　　“这是……中文吗？”

　　“嗯，感觉可以尝试一下。”五十岚快速书写着。

　　幸村见他写的流畅忍不住想起一些往事。

　　“之前真田有学习过中文，为了去阅读中文版的《孙子兵法》，但学习过程实在太难了，他较劲了好久都没学会其中的一些发音，还是他祖父看不下去，说动他暂时放下的。”

　　五十岚想起真田那严格律己的性格，果然很像他的作风。

　　孙子兵法么，看来他招式的名字就来源于此吧。

　　临近上课，五十岚翻译好了一小段，剩下的就等回家之后再做。

　　下午部活，因为这周末就是县大赛了，所以大家在结束基础练习之后，又增加了练习赛。

　　五十岚被几个学长们约赛，打完比赛后，也是给他们了一些针对性的练习建议，毕竟每个人的短板不同，日常的基础训练，虽然能提高体能和击球的稳定性，但想要切实提升自身实力，还得认识到短板所在才行。

　　结束练习回到家，五十岚在吃完饭之后，先是照常练习了一会儿钢琴，便回房间继续做翻译了。

　　两千字的文章，他也没花费太久的时间，还顺手翻译了英文版，不过用英文翻译那些精炼的词汇时，还是有一些麻烦，五十岚也只能做了直译，就像原稿那样，用一些话来描述这个特别的词。

　　在阅读了几遍确定没什么问题之后，他便把稿件上传到了网站后台。

　　直到第二天午休的时候，后台通过了认证。

　　他的中文翻译很不错，在A级，英文认证则是B级。

　　其实在这之上还有S级和SS级，不过这个需要不断接稿，然后按照客户满意程度再做出评估。

　　五十岚看着自己头像下面出现的蓝色V认证，还有文字描述的个人信息，擅长网球，对绘画，游泳，钢琴和木工都有了解。

　　这样的信息也是方便客户按照需求找人，毕竟有些稿件对专业度还是有要求的。

　　弄好了账户，接下来就可以通过软件接翻译稿件了。

　　五十岚看了一圈，也没什么人找他，便自己在上面翻看信息了。

　　忽然，一条新的企划出现在他眼中。

　　【急需一名中文翻译，翻译内容是少女漫画的中文版台词，漫画内容在内。】

　　漫画吗？

　　五十岚点进了帖子，简单看了一下涉及，没想到居然是一个关于网球少女的恋爱漫画。

　　看到这里可就不困了。

　　在阅读了要求之后，五十岚觉得自己可以试试，便联系到了发帖客户。

　　东京这边，丸川书店绿宝石编辑部。

　　横泽隆史黑着脸冲进来。

　　“关于吉川千春作品的中文版校对是谁负责的？”

　　美浓奏有些慌乱的起身。

　　“抱歉，是我负责的。”

　　高野政宗见横泽找来，不解开口。

　　“是稿件有什么问题吗？”

　　校对的事情，编辑部一直都是美浓负责，他也基本没出过错。

　　横泽隆史看到是美浓，倒是脸色缓和了几分，毕竟他向来没出过差错，这次想必也是有原因。

　　“中文稿一直没有发过来是为什么？负责海外的那边已经再催了，这次是我们旗下的漫画第一次在海外发行，不允许出现差池!”

　　美浓奏脸色难堪开口。

　　“之前约好的那位翻译，他的家人联系编辑部这边，说是意外住院了，没办法处理工作，所以……”

　　竟然发生这种事，横泽隆史无语。

　　“难道一开始就没有多约几位翻译吗，现在临时上哪找靠谱的翻译？”

 

第38章

　　“抱歉，我先看一下计算机。”

　　在看到五十岚发来的信息之后，美浓奏眼睛一亮。

　　“横泽先生，我这边联系到了一个翻译，中文认证是A级，而且他擅长网球和绘画。”

　　横泽隆史揉了揉太阳穴，他知道美浓说的那个网站，如果是那个网站的认证就还靠谱，没想到对方还擅长网球和绘画，看来对漫画也能有较好的理解。

　　只是经过了这次的事故，横泽隆史不打算把鸡蛋放进同一个篮子里，所以他建议说道。

　　“美浓你去联系这位翻译，我这边也让羽鸟先生那边找找翻译，可以加付稿费，但要尽快，明白吗。”

　　“我知道了!”

　　送走了横泽隆史，美浓奏则是在在线和五十岚联络起来。

　　他把具体要求和五十岚说明了一番，并且需要签订保密合同，毕竟漫画作品还没有发行，所以必须要做好保密工作。

　　只是对方在东京，五十岚询问是否可以在线签订。

　　这边也是因为比较急，所以先在在线签订电子合同，至于纸质版的，他希望翻译老师能够在这周末过来编辑部这边，并且一并结付稿费。

　　当然，如果五十岚这边的翻译不通过的话，他们也会支付一部分稿费，但前提是保证漫画内容不泄露出去，若是泄露出去，五十岚将赔付至少二十倍的损失。

　　这些都是基本的职业素养，五十岚没多想就应了下来，至于约定时间。

　　“可以周日吗，周六我还有比赛。”

　　这个当然可以，美浓奏和五十岚再次确认了合同内容，并且需要他在周三之前把第一卷 的内容翻译好，时间可以说是相当紧迫。

　　留给五十岚的也不过两天时间。

　　他大致看了看数量，两天时间足够了，可以利用午休和晚上回家。

　　做好了约定，美浓奏也是拿出了一个非常丰厚的稿酬。

　　五十岚在确定没什么问题，就麻烦他把稿子发到自己后台邮箱了。

　　幸村见他面露喜色，单手托腮笑道。

　　“看来是接到了满意的稿件。”

　　五十岚点点头。

　　“是，谢啦部长，结束请你喝果汁。”

　　幸村听他喊部长，无奈开口。

　　“不在部里，就不用这样吧。”

　　五十岚促狭的眨眨眼。

　　“好的，部长。”

　　得，幸村无奈一笑也不再纠正，喊吧喊吧。

　　午休的时候，五十岚在手机上看起了传来的漫画，只是看了几话之后，便不由感叹，不愧是少女恋爱漫，虽说是和网球相关的，但几乎没有什么关于网球专业的部分。

　　而且这位漫画老师应该是不会打网球，不然这其中一些华美的招式，根本就不可能操作出来，他可以理解会有漫画美化的成分，但挥拍的动作确实有些问题，尤其是女主的站姿，这样很容易使得膝盖受伤的。

　　这样的话，如果是刚学习网球的少女，其实没多大问题，但内容却是立了一个天才少女的人设。

　　虽说一般读者不会去注意到这些，但听那位编辑说，这本漫画是要向海外发售的，如果出现了这样细节上的问题是不是不太好。

　　五十岚犹豫再三还是在在线询问了一下。

　　美浓奏在看到他发来的消息事，忍不住喊了高野先生过来。

　　“这位老师说漫画第十七页的站姿和挥拍动作有问题，您看……”

　　高野政宗推了推眼镜，他看着对方用笔圈出来的地方，还有标红写的注解，有些不确定，毕竟他自己并不懂网球。

　　思考再三后，他联系到了作者吉川千春。

　　对方在听到这个问题时，显然也没注意到。

　　“原来有姿势问题吗，抱歉，我其实自己并没有打过网球，只着重了恋爱故事，那麻烦你们发过来我再修改一下？”