格朗维尔的庄园(16)

　　“住在这片街区的都是些什么人呢？”路易问。

　　“有一些是受到有钱人慷慨的庇护但不得不独自居住在这里的女人。”阿尔莱德从车窗往外看了一眼，回答说：“这里的很多人实际上都依靠着巴黎真正的上流社会的施舍来维持体面的生活。”

　　也就是说这片街区是有些人拿来金屋藏娇的地方，路易便不再问这个问题，转而探究起自己的朋友和那位玛格丽特小姐的奇妙缘分来。

　　“我实在是很好奇，你怎么会遇上那位玛格丽特·拉布丹小姐的。”路易说，“难道是在某一场舞会或者某位贵族的宴会上，你对她一见钟情？”

　　出乎路易的预料，阿尔莱德的回答是：“都不是，事实上，我第一次见到玛格丽特的时候，她还把我当成了一个无家可归的流浪汉。”

　　“流浪汉？”

　　路易对这个出乎意料的说法非常吃惊：“你怎么会被当成流浪汉呢？你当时是遇到了什么不好的事情了吗？”

　　也许是想起了第一次见到玛格丽特时的场景，阿尔莱德脸上泛起了一种略带傻气的笑容，这让他整个人都显现出那种沉浸在爱情中的人才会有的奇妙光辉来。

　　“你可能永远也想不到我们第一次见面是在什么样的情况下，路易！”阿尔莱德说着，把手里的手杖放在一边，“那大概是我来到巴黎的第三年的冬天吧，还记得吗，我说过我尝试给报社投稿来取得稿酬。”

　　“这我当然记得。”

　　“我当时认识了一个从外地来的神甫，他知道我给报社投稿之后，希望我能替他写一篇关于抨击巴黎的人们服饰过于奢侈的文章，以他的名义发表在报纸上——那位神甫希望借此成为圣克拉拉那样教化众人的圣人，来获得崇高的声望；然而这就难倒了我，为了观察人们的衣着，我就去了贵夫人们经常去散步的林荫大道那里，坐上一整天去看各种马车里的人。”

　　“然后你就因为这样被玛格丽特小姐当成了流浪汉？”

　　“啊，那天我穿的很少，结果下午的时候气温就变了，结果可把我冻得够呛。”回忆起当时的场景，阿尔莱德笑了起来：“这时候玛格丽特的马车从我面前经过，车上坐着她和她的女朋友，你猜她做了什么，路易？——她的马车从我面前过去之后，又掉头回来了，然后她从马车上扔给了我一个五十法郎的金路易，对我说‘去买瓶酒暖一**体吧！’”

　　“天哪！”即使是从前一天的账单事件中知道那位玛格丽特小姐的生活可能非常奢靡，听到阿尔莱德这么说的路易还是忍不住惊叫出声：“五十法郎的金币？你确定你没记错吗，阿尔？”

　　“我当然不会记错。”阿尔莱德说着，从外套口袋中抽出了毕业的时候路易送给他的法郎盒。他小心翼翼地打开了盒子，在一枚接一枚地取出了四枚薄薄的五法郎银币之后，法郎盒子底部安装的弹簧将最底下放着的一枚五十法郎面值的拿破仑金币送到了最上面。

　　“你看，我一直带着她给我的这枚金币——路易，如果她真的只是那种唯利是图的女人就好了，那我不需要迟疑就知道我该离开她；可就是因为这枚金币，我知道她不是那种女人，就怎么也忘不了她了。”

　　阿尔莱德以一种既甜蜜又苦恼的口气这么说。

　　听到这位玛格丽特小姐的故事的路易则是心情复杂，他抿了一下嘴唇，转头往窗外看去。

　　“你怎么不说话啦，路易？”

　　没有得到回应的阿尔莱德忍不住出声想问自己的好朋友。

　　“阿尔，我不想让你不开心。”路易回答，“我很难想象玛格丽特小姐当时是以什么样的心情把这枚金币扔给你的，她的行为无疑值得尊重——可是这么一来，也就证明了她的生活是非常随心所欲乃至不把金钱放在眼里的，这就更让我为你担心了。”

　　“我相信她的本质是一个善良的女人，只是她所身处的环境绝不允许她把她最真实的内心表现出来。你也看到了，她根本不怎么给我为她花钱的机会，所以真的不用担心我会为了她倾家荡产。”阿尔莱德说着，将其他的银币收回法郎盒子里：“那是我第一次见到她，后来父亲把财产转移给我，让我也能拥有马车的时候，在一次舞会的时候我再次见到了她。”

　　“我邀请她跳舞，然后对她说起了这件事，她说‘我完全不记得有过这么一回事’；路易，我相信她是真的不记得了，可是我记得，我连她那天披的是什么颜色的披肩都记得。”

　　“这么说来，我更期待见到这位玛格丽特小姐了。”

　　马车驶过宽广的路易十五广场，渐渐接近了他们的目的地——贵族们午后散步的布洛涅森林。令路易惊奇的是，这一路上各种各样的敞篷马车和厢式马车绵延不绝，渐渐汇聚到了一起向同一个方向驶去，就像在举行盛大的赛马会。

　　“我还没有见过这么多的马车同时聚集在一起呢！”

　　阿尔莱德的马车混在这么多的车辆和马匹之中完全不起眼，路易望着车窗外这壮观的场面，不禁惊叹。

　　“啊，这些全都是去布洛涅森林散步的人们的马车。”阿尔莱德从车窗里向一部从他们身边驶过的卡拉施豪华四轮敞篷马车上坐着的两个服饰华贵的贵夫人致意了一下，回身为路易解答他的疑惑：“虽然说是为了呼吸新鲜空气、对身体好而去散步，但这对于巴黎的贵族和有钱人们来说是必不可少的社交来的。特别是对那些贵族们来说，如果有谁白天一直不在杜乐丽花园、布洛涅森林或者林荫大道这些场合出现，认为他已经从上流社会跌出去了的流言蜚语马上就会传得到处都是。”

　　“这听起来就像大家都不需要工作，只需要天天来这里散步就是有身份权势的人了一样。”

第16章 葡月·雏菊与玫瑰（下）

　　“哎呀，路易！不工作的人在我们那儿被叫做败家子，但是在巴黎，需要工作的人会被瞧不起的。”阿尔莱德有点无奈地说，“就算是需要工作的人，在这里也得表现得年金足够他随意挥霍的样子，否则马上就会被这里的规则排斥出去的。”

　　路易耸耸肩。

　　“一个游手好闲的人在外省会被责骂，但是在这里居然成了褒义词了——好吧，我亲爱的阿尔，我大概知道在巴黎应该怎么做了，希望不会因为我的失误让你在这里被排斥出去。”

　　“那倒不至于，你不用为了我而改变你自己的本性。”阿尔莱德笑了起来，他打量着自己的朋友，显得非常得意：“你只需要做你自己就行了，我相信就算你犯了一点小错，也绝对不会有任何人指责的——漂亮的人总是能得到更多的优待，这个规则不管是在哪个地方都是通用的。”

　　路易对好友的调侃完全不以为意。

　　“你又在取笑我了，阿尔。”

　　带有格朗维尔家族徽章的马车经过绿树成荫的大道，然后和其他的马车一起驶入了布洛涅森林，将城市的气息完全抛在了后面。

　　这座森林中小径纵横，到处都可以看到华丽的马车和骑着骏马的男人们徐徐而行，十分钟之内经过的豪华私人马车比路易在马贡一年看到的私人马车还要多；马车上的贵族和有钱的资产阶级夫人、小姐们的服饰都非常华丽，戴着装饰着热带鸟羽的帽子，让清风吹动缎带，安然而体面地享受着午后森林里的清新空气。

　　在一些地方的树荫下，路易甚至看到树下安放了大理石的长凳子供人们休息，而坐在上面的无一不是服饰华贵的贵夫人们。她们的裙裾华丽非凡，争奇斗艳，一边互相交谈着，一边用审视的目光打量着彼此、向她们献殷勤的男人们和路过的所有马车里的人们；令人惊奇的是，这些观察他人的花朵一般的贵夫人们也成了另外一些人观赏的对象，在离树荫不远的地方，很多一看衣着是小商人、小市民阶级的妻女的女人们同样以热切的目光看着这些贵族夫人小姐们美丽的容貌和服饰，以及她们在附近等待的无比豪华的马车，而被观赏的人们则是无比享受这些夹杂着崇拜、羡慕与嫉妒的注视。